Dr. Antonio Briz

Universidad de Valencia, Grupo Val.Es.Co.

briz@uv.es

www.valesco.es

 

Objetivo

El taller se centra en el análisis de uno de los principios reguladores de la interacción: la cortesía verbal. Se trata, en concreto, de reflexionar sobre la actividad cortés en la conversación cotidiana y las estrategias y tácticas lingüísticas empleadas, teniendo en cuenta las diferencias culturales.

 

Contenidos

1. Los tipos de cortesía
2. Recursos y estrategias cortesía
3. Cortesía, descortesía y anticortesía en la conversación coloquial
4. Comparación entre diferentes culturas

 

Programa

1. Introducción. La cortesía verbal como estrategia de acercamiento. Los tipos de cortesía
2. La frecuencia de lo cortés en la conversación coloquial ¿Somos corteses cuando hablamos coloquialmente?
3. Cortesía verbal y culturas de acercamiento/culturas de distanciamiento. España, cultura de acercamiento. ¿Cuba?
4. Los correlatos o datos lingüísticos de las culturas de acercamiento y de distanciamiento

4.1. El uso de la atenuación cortés

4.2. El uso de la cortesía valorizadora

4.3. El habla simultánea

4.4. Lo paralingüístico

5. Conclusión

 

 

Bibliografía

Albelda, M. (2003), “Los actos de refuerzo de la imagen”, en Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE, “La perspectiva no etnocentrista de la cortesía, identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Universidad de Estocolmo, Departamento de español, portugués y estudios latinoamericanos.

Albelda, M. (2004), “Cortesía en diferentes situaciones comunicativas, la conversación coloquial y la entrevista sociológica semiformal”, en Bravo, D. y A. Briz (eds.) (2004), 109-134.

Albelda, M. y Barros, M. J. (2013), La cortesía en la comunicación. Madrid, Arco/Libros.

Albelda, M., Briz, A., Cestero Mancera, A.M., Kotwica, D. y Villalba, C. (2014), “Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español (Es.Por.Atenuación)”, Oralia, 17, 7-62

Álvarez, A. (2005), Cortesía y descortesía. Mérida, Universidad de los Andes

Beinhauer, W. (1929, 1985), El español coloquial. Madrid, Gredos.

Bernal, M. (2005), “Hacia una categorización sociopragmática de la cortesía, la descortesía y la anticortesía. El caso de conversaciones españolas de registro coloquial”, en Estudios de la (des)cortesía en español. Buenos Aires, Dunken.

Bolívar, A. y Álvarez, A. (2004), “La cortesía verbal en Venezuela”, D. Bravo y A. Briz (2004),169-179.

Boretti, S. H. (2001): “Aspectos de la cortesía lingüística en el español coloquial de Argentina”, Oralia, 4, 75-102.

Bravo, D. (1999): “¿Imagen positiva vs. Imagen negativa?: pragmática social y componentes del face”, Oralia, 2, 155-184.

Bravo, D. (2001): “Sobre la cortesía lingüística, estratégica y conversacional en español”, Oralia, 4, 299-314.

Bravo, D. (ed.) (2005), Cortesía lingüística y comunicativa en español, Buenos Aires, Duncan.

Bravo, D. y A. Briz (2004), Pragmática sociocultural: análisis del discurso de cortesía en español. Barcelona, Ariel

Briz, A. (1998), El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona, Ariel.

Briz, A. (2005), “Eficacia, imagen social e imagen de cortesía. Naturaleza de la estrategia atenuadora en la conversación coloquial española”, D. Bravo (ed.), Estudios de la (des)cortesía en español. Categorías conceptuales y aplicaciones a corpus orales y escritos. Estocolmo-Buenos Aires, Dunken

Briz, A. (2007). “Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmátcio de la cortesía atenuadora en España y América”; LEA; XXIX/1, 5-44.

Briz, A. (2012), “La constelación comunicativa coloquial. Hacia un modo más dinámico de entender lo coloquial”, Español Actual, 98217-232.

Briz, A. y Albelda, M. (2013), “Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto en común (ES.POR.ATENUACIÓN)”, Onomázein, 28, 288-319.

Briz, A. y Grupo Val.Es.Co (2002), Corpus de conversaciones coloquiales. Anejo de la Revista Oralia. Madrid, Arco-Libros.

Brown, P. y Levinson, S. C. (1978, 1987), Politeness. Some Universals in Language Use. Cambridge University Press.

Caffi, C. (1999), “On mitigation”, Journal of Pragmatics, 31, 881-909.

Contreras, J. (2005), «Imagen social española versus imagen social alemana”, en Blas, J. L, Casanova, M., Velando, M. (eds.): Discurso y Sociedad. Contribuciones al estudio de la lengua en contexto social, Servicio de publicaciones de la Universidad de Castellón, pp. 605-612.

Culpepper. J. (1996), “Towards an anatomy of impoliteness”, Journal of Pragmatics, 25, 349-367.

Curcó, C y De Fina, A. (2002), “Modo imperativo, negación y diminutivos en la expresión de la cortesía en español, el contraste entre México y España”, en E. Placencia y D. Bravo (2002), 107-140.

Espejo, M. M. (2001), “Bibliografía sobre cortesía en español”, Oralia, 4, 315-336.

Fant, L. (1996), “Regulación conversacional en la negociación, una comparación entre pautas mexicanas y peninsulares”, en Kostchi, T. Oesterreicher, W y K. Zimmermann (eds.) (eds.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. Frankfurt, Vervuert-Iberoamericana, págs.

Ferrer, M. C. y Sánchez Lanza, C. (1998), “Diálogo coloquial, la atenuación”, Oralia, 1, 213-220.

Fraser, B. (1980), «Conversational mitigation», Journal of Pragmatics, IV, 4, 341-35o.

Fraser, B. (1990), «Perspectives on Politeness», Journal of Pragmatics, XIV, 219-236.

García, C. (1992), “Refusing an invitation, a case study of Peruvian style”, Hispanic Linguistics, 5, 207-242.

García, C. (1993), “Making a request and responding to it. A case study of Peruvian Spanish speakers”, Journal of Pragmatics, 19, 127-152.

García, C. (2002), “La expresión de camaradería y solidaridad, Cómo los venezolanos solicitan un servicio y responden a la solicitud de un servicio”, en Mª E. Placencia y D. Bravo (eds.) (2002), págs. 55-88.

Goffman, E. (1967), Interactional ritual: Essays on face-to-face behavior. New York, Doubleday.

Grice, H. P. (1975), «Logic and Conversation», en P. Cole y J.L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics, vol. 3: Speech Acts. New York, Academic Press, 1975, pp. 41-58.

Haverkate, H. (1994), La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid, Gredos.

Hernández Flores, N. (2002), La cortesía en la conversación española de familiares y amigos; la búsqueda del equilibrio entre la imagen del hablante y la imagen del destinatario. Aalborg, Institut for Sprog og Internationales Kulturstudier, Aalborg Universitet, vol. 37.

Iglesias, S. (2001): “Los estudios de la cortesía en el mundo hispánico. Estado de la cuestión”, Oralia, 4, 245-298.

Kerbrat-Orecchioni, C. (2004), “¿Es universal la cortesía?, en Bravo, D. y A. Briz (eds.) (2004), 39-53.

Lakoff, R. (1973), «The logic of politeness; or, minding your p’s and q’s», en Papers from the Regional Meeting. Chicago Linguistic Society, IX, pp. 292-305

Leech, G. (1983), Principles of pragmatics. London, Longman.

Márquez, R. (2002), “Estrategias de cortesía en el español hablado en Montevideo”, en E. Placencia y D. Bravo (eds.), 2002, 89-106.

Placencia, E. y Bravo, D. (2002), Actos de habla y cortesía en español. Munich, Lincom Europa, Lincom Studies in Pragmatics 05.

Placencia, Mª E. (1996), “Politeness in Ecuadorian Spanish”, Multilingua, 15, 1, 13-34.

Puga Larraín, J. (1997): La atenuación en el castellano de Chile: un estudio pragmalingüístico. Valencia, Universitat de València.

Wierzbicka, A. (1991), Cross-cultural pragmatics. The Semantics of Human Interaction. Berlín, Mouton de Gruyter.

Zimmermann, K. (2003), “Anticortesía verbal y constitución de la identidad juvenil”, en Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE, “La perspectiva no etnocentrista de la cortesía, identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Universidad de Estocolmo, Departamento de español, portugués y estudios latinoamericanos.

 

Dr. Antonio Hidalgo

Universidad de Valencia

 

Objetivos:

• Delimitar conceptualmente los suprasegmentos del español.
• Destacar la relevancia comunicativa del componente prosódico-entonativo: problemas metodológicos implicados en su estudio.
• Estudio de las relaciones entre prosodia y estructura discursiva (unidades de habla y prosodia).
• Describir las funciones de la entonación en español.
• Explicar el funcionamiento de la prosodia en la conversación y reconocer (si existen) algunas regularidades.

 

Temas a desarrollar

 

1. Los suprasegmentos: delimitación conceptual y jerarquía
2. Comunicación y prosodia: el componente entonativo y su relevancia en el discurso conversacional
   • Fundamentos comunicativos del componente prosódico
   • Prosodia y conversación coloquial
   • Alternativas metodológicas: ¿inductivismo fonético o deductivismo fonológico?
     • Aproximaciones de base fonética
     • Aproximaciones de base fonológica
     • Prosodia y discurso: algunos enfoques metodológicos extendidos
   • Hacia un corolario de conceptos prosódico-discursivos relevantes

3. Unidades de habla y prosodia.

• Segmentación del habla y proyección de funciones entonativas: el modelo de Val.Es.Co. (Valencia, Español Coloquial)
• Problemas preliminares previos a la segmentación (prosódica) del discurso oral
• Hacia un modelo discursivo para el estudio interactivo-funcional de la entonación.

4. ¿Cómo abordar discursivamente la diversidad funcional de la entonación?

4.1. La visión tradicional de la entonación

4.2. Una visión perfilada de la diversidad funcional de la entonación

4.3. Hacia una explicación interactiva de la diversidad funcional de la entonación

4.3.1. Nivel monológico

4.3.1.1. Funciones monológicas sintagmáticas

4.3.1.2. Funciones monológicas paradigmáticas: Función Modal Primaria (FMP) y Función Modal Secundaria (FMS)

• Nivel dialógico
  • Funciones dialógicas sintagmáticas
  • Funciones dialógicas paradigmáticas

5. Análisis entonativo de la la conversación.

5.1. La entonación prelingüística como expresión de la variación diatópica, diastrática y diafásica

5.2. El sistema entonativo en español. Aspectos relevantes de la entonación (pre) lingüística y paralingüística

5.2.1. Funciones monológicas sintagmáticas. Unidades de la conversación en el nivel monológico

• Funciones monológicas paradigmáticas. Configuración de patrones entonativos “regulares”
  • La FMP como manifestación de la entonación lingüística
  • La FMS como derivada pseudoconvencional de la FMP
  • Hacia una propuesta discursiva integradora: consideración holística de contornos melódicos en el habla espontánea
• Funciones dialógicas sintagmáticas
• Funciones dialógicas paradigmáticas. Expresión de valores pragmáticos validables perceptivamente: la perspectiva interactiva emisor-receptor
  • Patrones entonativos (des) corteses: atenuación e intensificación como efectos pragmáticos “globales”
  • Entonación y (des)cortesía: atenuación e intensificación como efectos pragmáticos “elaborados”

Bibliografía esencial

Abouchaar, Alberto (1999): “Aproximación discursiva para el análisis de la entonación española”. Forma y función, 12:49-61.

Alarcos, E. (1974): Fonología Española. Madrid. Gredos.

Alonso, A. y Henríquez Ureña, P. (1938): Gramática de la lengua castellana. Buenos Aires. Losada.

Anthony, A. (1948): “A structural approach to the Analysis of Spanish Intonation”, Language Learning, 1:24-31.

Beckman, M. y otros (2002): “Intonation across spanish, in the Tones and Break Indices framework”, Probus, 14:9-36.

Beinhauer, Werner (1985): El español coloquial. Madrid. Gredos.

Bolinger, D. (1989): Intonation and its uses. Melody in Grammar and Discourse. London. Arnold.

Bolinger, D. L. (1983b): «Where does intonation belong?» Journal of Semantics 2: 101-120.

Bolinger, D. L. (1986): «Intonation and emotion.» Quaderni di semántica: Rivista internazionale di semántica Teórica e Applicata 7(1(13)): 13-21.

Brazil, D. (1985): The communicative value of intonation in English. Birmingham, ELR, University of Birmingham

Brazil, David; Malcolm Coulthard y Catherine Johns (1980): Discourse Intonation and language teaching. London: Longman.

Briz, A. (1998): El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona. Ariel.

Briz, A. y Grupo Val.Es.Co. (2014): “Las unidades del discurso oral. La propuesta Val.Es.Co. de segmentación de la conversación (coloquial)”, Estudios de Lingüística del Español, 35, págs. 13-73.

Brown, G. et al. (1980): Questions of Intonation. London, Croom Helm.

Cabedo, A. (2009): “La segmentación prosódica en español coloquial”, Valencia, Anejo 67 Quaderns de Filologia. Universitat de València.

Canellada, M. J. y J. K. Madsen (1987): Pronunciación del español: lengua hablada y literaria, Madrid, Castalia.

Cantero, F. J. (2002): Teorías y análisis de la entonación, Barcelona, Edicions de la U.B.

Cantero, F. J. y Font, D. (2007): “Entonación del español peninsular en habla espontánea: patrones melódicos y márgenes de dispersión”, Moenia, 13:69-92.

Cantero, Francisco J. (2014): “Códigos de la entonación y entonación emocional”, en A. Díaz, M. C. Fumero, M. P. Lojendio, S. Burgess, E. Sosa y A. Cano Ginés (eds.): Actas del 31 Congreso Internacional AESLA. La Laguna: Universidad de La Laguna. 618-629.

Cortés, M. (2002b): Didáctica de la prosodia del español: la acentuación y la entonación, Madrid, Edinumen.

Cruttenden, A. (1990): Entonación. Barcelona: Teide.

Crystal, D. (1969): Prosodic Systems and Intonation in English. Cambridge: Cambridge University Press

Crystal, D. y R. Quirk (1964): Systems of Prosodic and Paralinguistics Features in English. The Hague, Mouton.

Font, D. y Mateo, M. (2013): “Entonación de las interrogativas absolutas del español peninsular del sur en habla espontánea”, Onomázein, 28:257-275.

García Riverón, R. (1996a): Aspectos de la entonación hispánica. I: Metodología. Cáceres. Universidad de Extremadura.

García Riverón, R. (1996b): Aspectos de la entonación hispánica. II: Análisis acústico de muestras del español de Cuba. Cáceres. Universidad de Extremadura.

García Riverón, R. (1998): Aspectos de la entonación hispánica III. Las funciones de la entonación en el español de Cuba. Cáceres. Universidad de Extremadura.

García Riverón, R. (2002): “El significado de la entonación: primer acercamiento a los datos”, Oralia, 5:53-74.

Garrido, J. M. (2001): “La estructura de las curvas melódicas del español: Propuesta de modelización”. Lingüística Española Actual, 23(2), pp. 173-210.

Garrido, J. M. (2012a): “Análisis fonético de los patrones melódicos locales en español: patrones acentuales”, Revista española de lingüística, 42/1: 79-108

Garrido, J. M. (2012b): “Análisis fonético de los patrones melódicos locales en español: patrones entonativos”, Revista española de lingüística, 42/2:95-126

Hidalgo, A. (1997a): Entonación coloquial. Función Demarcativa y Unidades de Habla. Valencia. ANEJO XXI de Cuadernos de Filologia. Universitat de València

Hidalgo, A. (1997b): “La estructura del discurso oral. En torno a las funciones lingüísticas de los suprasegmentos en la conversación coloquial”, en Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics II. Universidad de Valencia (147-165).

Hidalgo, A. (1998a): “Expresividad y función pragmática de la entonación en la conversación coloquial. Algunos usos frecuentes”, Oralia, 1, págs. 69-92.

Hidalgo, A. (1998b): “Alternancia de turnos y conversación. Sobre el papel regulador de los suprasegmentos en el habla simultánea”, Lingüística Española Actual, XX/2 (pp. 217–238)

Hidalgo, A. (2000): “Las funciones de la entonación”, en Briz, A. y Grupo Val.Es.Co. (eds.) Cómo se comenta un texto coloquial. Barcelona. Ariel. Pp. 265-283.

Hidalgo, A. (2001): “Modalidad oracional y entonación. Notas sobre el funcionamiento pragmático de los rasgos suprasegmentales en la conversación”. Moenia, 7, págs. 271-292.

Hidalgo, A. (2002a): “Variación prosódica y diferencias de sexo. En torno a sus correlatos funcionales”. Cuadernos de Filología. Estudios Lingüísticos VII. Universitat de València. (pp. 3-21)

Hidalgo, A. (2002b): Comentario fónico de textos coloquiales. Madrid. Arco Libros.

Hidalgo, A. (2006a): Aspectos de la entonación española: viejos y nuevos enfoques, Madrid, Arco Libros.

Hidalgo, A. (2006b): “Estructura e interpretación en la conversación coloquial: el papel del componente prosódico”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 24, La Laguna, págs. 129-151.

Hidalgo, A. (2008a): “Las series enumerativas y su constitución prosódica: aspectos estructurales y pragmáticos”, en Cortés Rodríguez, L. (ed.): Las series enumerativas en el discurso oral en español. Anejo 4 de Oralia. Madrid. Arco Libros. (pp. 279-334).

Hidalgo, A. (2008b): “Algo más sobre la función demarcativo-integradora de la entonación: el caso de las series enumerativas”, en Actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL), editadas por Inés Olza Moreno, Manuel Casado Velarde y Ramón González Ruiz, Departamento de Lingüística hispánica y Lenguas modernas. Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2008. ISBN: 84-8081-053-X. Publ. Electrónica.

Hidalgo, A. (2009): “Modalización (des)cortés y prosodia: estado de la cuestión en el ámbito hispánico” Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 44/1: 161-195.

Hidalgo, A. (2010): “Los marcadores del discurso y su significante: en torno a la interfaz marcadores-prosodia en español”, en Loureda, O. y Acín, E. (eds.), Los estudios sobre marcadores discursivos en español, hoy. Madrid. Arco Libros. pp. 61-92.

Hidalgo, A. (2011a): “La investigación de la entonación “coloquial”: hacia un estado de la cuestión en el ámbito hispánico”, Oralia 14:15-45.

Hidalgo, A. (2011b): “Humor, prosodia e intensificación pragmática en la conversación coloquial española”, Verba, 38:271-292.

Hidalgo, A. (2013): “La fono(des)cortesía: marcas prosódicas (des)corteses en español hablado. Su estudio a través de corpus orales”. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 51 (2), pp. 127-149.

Hidalgo, A. (2015): “Prosodia y partículas discursivas: sobre las funciones de atenuación, intensificación como valores (des)corteses en los marcadores conversacionales”, CLAC (Círculo de lingüística aplicada a la comunicación) 62: 76-104.

Hidalgo, A. (2016): “Procedimientos de segmentación de la conversación: debilidades de la sintaxis oracional y operatividad de la prosodia”, Lingüística Española Actual, 38/1:5-42.

Hidalgo, A. (2017): “Nuevas aportaciones al estudio funcional de la entonación coloquial: propuesta ecléctica de integración de modelos de análisis”, Estudios Filológicos 60: 127-150. Universidad de Valdivia. Chile

Hidalgo, A. y Cabedo, A. (2012): La enseñanza de la entonación en el aula de ELE. Madrid. Arco libros.

Hidalgo, A. y Cabedo, A. (2014): “On the importance of the prosodic component in the expression of linguistic im/politeness”. Journal of Politeness Research, 10(1): pp. 5–27

Hidalgo, A. y Quilis, M. (2012): La voz del lenguaje: fonética y fonología del español. Valencia. Tirant Humanidades.

Hidalgo, A. y X. Padilla (2006): “Bases para el análisis de las unidades menores del discurso oral: los subactos”, Oralia, 9, págs. 109-143.

Hualde, J. I. (2003): “El modelo métrico y autosegmental”, en Prieto, P. (ed.), Teorías de la entonación. Barcelona. Ariel. Págs. 155-184.

Kvavic, K. H. (1976): “Research and pedagogical materials on Spanish intonation”, Hispania, 59:406-417.

Kvavic, K. H. (1978): “Directions in recent spanish intonation analysis”, en H. López Morales (ed.) Corrientes actuales en la dialectología del Caribe hispánico, págs. 181-197.

Kvavic, K. H. y Olsen, C. L. (1974): “Theories and methods in Spanish intonational studies. Survey”, Phonetica, 30:65-100.

Ladd. D. Robert (1986): “Intonational phrasing: the case for recursive prosodic structure”, Phonology Yearbook 3 (Cambridge, 1986), págs. 311-340.

Léon, P. (1971). Essais de phonostylistique. Montréal, Didier.

Martínez Celdrán, E. (2011): «La línea melódica de la entonación declarativa e interrogativa absoluta en el español de España», en A. Hidalgo, Y. Congosto y M. Quilis (eds.): El estudio de la prosodia en España en el S. XXI: perspectivas y ámbitos, Anejo 75 de Quaderns de Filologia, Valencia, Universitat de València. pp. 125-140.

Martínez Celdrán; E. y Fernández Planas, A. M. (2007): Manual de fonética española. Articulaciones y sonidos del español. Barcelona. Ariel.

Mora, E. y R. A. Asuaje (2009): El canto de la palabra. Una iniciación al estudio de la prosodia. Universidad de Los Andes.

Obregón, H. (1975): “La entonación española y el enfoque funcional”, Anuario de letras, 13:55-87

Pierrehumbert, J. (1987): The phonology and phonetics of English intonation. Bloomington. Indiana Universitary Linguistic Club.

Quilis, A. (1975): “Las unidades de la entonación”, RSEL, 5:261-279.

Quilis, A. (1981): Fonética acústica de la lengua española. Madrid: Gredos.

Quilis, A. (1993): Tratado de fonética y fonología españolas. Madrid: Gredos

Quilis, A.; Cantarero, M. y Esgueva, M. (1993): “El grupo fónico y el grupo de entonación en español hablado”, Revista de filología española, 73, pp. 55-64.

Real Academia Española (2009): Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa.

Silva-Fuenzalida, I. (1956-57): «La entonación en el español y su morfología», Boletín de Filología de la Universidad de Santiago de Chile, IX: 177-187.

Sosa, J. M. (1999): La entonación del español. Madrid. Cátedra.

Stockwell, R.; Bowen, D. y Silva-Fuenzalida, I. (1956): “Spanish juncture and intonation”, Language, 32/4:641-665.

Tench, P. (1990). The roles of intonation in english discourse. Frankfurt and Mainz. Lang.

Alfredo Matus Olivier
Academia Chilena de la Lengua – Universidad de Chile

Descripción
En este taller se abordará críticamente, de modo introductorio, la lexicografía semasiológica monolingüe diferencial dentro del marco de la “teoría del diccionario monolingüe”, concebida como disciplina de la lingüística teórica actual y dentro del paradigma de la lexicología como teoría del léxico. La reflexión se concentra en el input lexicográfico como instancia planificadora de los diccionarios diferenciales.
Contenidos
0. El objeto diccionario. La llamada “teoría del diccionario monolingüe” como marco teórico.
1. La planificación lexicográfica: input – caja negra – output.
2. Repertorio de piezas léxicas (nomenclatura) – planta (programa lexicográfico: instancias macro y microestructurales: concepción morfológica y pragmática: universales lingüísticos; marcación y definición) – repertorio de artículos lexicográficos (diccionario).
3. El TDF. La finalidad (F), el tipo (T) y el destinatario (D): “lector in fabula”.
4. Las fuentes: su distribución. Las bases de datos computacionales: CREA y CORDE. La selección de los ítemes léxicos. Conformación de la nomenclatura. Lexías univerbales y pluriverbales. La fraseología.
5. Los diccionarios de uso diferenciales. Criterios de diferencialidad y método contrastivo.
6. Criterios de selección determinados por la tipología lexicográfica: criterio de uso y de diferencialidad. Batería de diferencialidad: contraste lexicográfico, lingüística de corpus y lingüística de campo.
7. Otros descartes en discusión (repertorios léxicos restringidos): gentilicios, hipocorísticos, flora y fauna, siglas.
8. La microestructura. Contenido proposicional. La información lexicográfica: planta, definición y marcación. La diversidad reflejada en las marcas. La marca cero.
9. Significado y definición. Estructuras lexemáticas: campo léxico y solidaridades. Significado, prototipo y estereotipo.
10. Exploración lexicogenésica e información etimológica.
11. Exploración de campos temáticos, campos conceptuales y campos léxicos.
12. Exploración polisémica (dimensión semasiológica). Las acepciones.
13. Exploración polionímica (dimensión onomasiológica): los llamados sinónimos.
14. Lematización: morfológica y lexicogenésica.
15. La macroestructura. Análisis metalexicográfico: crítica y descripción
Bibliografía
Obras de consulta
ALVAR EZQUERRA, MANUEL. 1993. Lexicografía descriptiva, Barcelona, Bibliograf.
ÁLVAREZ DE MIRANDA, PEDRO. 1993. “Las academias de los novatores”, en Evangelina
CASARES, JULIO. 1950. Introducción a la lexicografía moderna, Madrid, Revista de Filología Española, Anejo LII.
FERNÁNDEZ – SEVILLA, Julio. 1974. Problemas de la lexicografía actual, Bogotá, Caro y Cuervo.
HAENSCH, GÜNTHER et al. 1982. La lexicografía. De la lingüística teórica a la lingüística práctica, Madrid, Gredos.
HAENSCH, GÜNTHER. 1997. Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI, Ediciones Universidad de Salamanca.
HAUSMAN, F.J., O. REICHMANN, H.E. WIEGAND y L. ZGUSTA (eds.). 1989. Wörterbücher. Ein Internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlín, Walter de Gruyter.
History, languages and lexicographers, Tübingen, Max Niemeyer. Zgusta, Ladislav. 1988. Lexicography Today: an annotated bibliography of the theory of lexicography, Tübingen, Max Niemeyerverlag.
IRIARTE, JUAN DE. 1774. “Discurso sobre la imperfección de los diccionarios”, en Obras sueltas II, Madrid.
KACHRU, BRAJ B. y HENRY KATTRANE (eds.). 1995. Cultures Ideologies and the Dictionary: Studia in Honor of Ladislav Zgusta, Tübingen, Max Niemeyerverlag.
LARA, LUIS FERNANDO. 1995. “Towards a Theory of the Cultural Dictionary”, en Braj B. Kachru y Henry Kahane+ (eds.), Cultures, Ideologies and the Dictionary, Tübingen, Max Niemeyer Verlag: 41 – 51.
LARA, LUIS FERNANDO. 1997. Teoría del diccionario monolingüe, El Colegio de México.
LÁZARO CARRETER, FERNANDO. 1949. Las ideas lingüísticas en España durante el siglo XVIII, Madrid, Gráficas Espejo.
LÁZARO CARRETER, FERNANDO. 1980. “El primer diccionario de la Academia”, en Estudios de lingüística, Barcelona, Editorial Crítica: 83 – 148.
MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. 1995. Diccionario de lexicografía práctica, Barcelona, Bibliograf.
MARTÍNEZ DE SOUSA, JOSÉ. 2002. “La nueva edición del DRAE: aciertos y errores”, en El País Opinión 915229508: 60 – 67.
MEDINA GUERRA, ANTONIA M. (coord.). 2003. Lexicografía española, Barcelona, Ariel Lingüística.
PORTO DAPENA, JOSÉ- ANTONIO. 2002. Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco/ Libros.
QUEMADA, BERNARD. 1967. Les dictionnaires du francais moderne1539 – 1863: étude sur leur histoire, leurs types et leurs méthodes, París, Didier.
REY – DEBOVE, JOSETTE. 1971. Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires francais contemporains, La haya, Mouton.
REY, ALAIN. 1977. Le lexique: images et modéles du dictionnaire á la lexicologie, Paris, Librairie Armand Colin.
REY, ALAIN. 1988. Enciclopedias y diccionarios, México, Fondo de Cultura Económica.
RODRÍGUEZ CUADROS, De las academias a la enciclopedia: el discurso del saber en la modernidad, Valencia, Generalitat Valenciana: 265 – 300.
SALVADOR ROSA, AURORA.1985. “Las localizaciones geográficas en el Diccionario de Autoridades”, en Lingüística Española Actual VII: 103 –139.
VARELA, FERNANDO y HUGO KUBARTH. 1994. Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid, Gredos.
WERNER, REINHOLD. 1991. “Principios diferenciales y contrastivos en la lexicografía del español americano”, en El español de América hacia el siglo XXI, tomo I, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
WERNER, REINHOLD. 1993/ 1994. “¿Cómo explicar el significado de unidades léxicas en diccionarios diferenciales?”, en Boletín de Filología de la Universidad de Chile XXXIV, Santiago: 511 –525.
WERNER, REINHOLD. 1998/ 1999. “La lematización de formas gramaticales inexistentes o poco frecuentes de sustantivos en los diccionarios contrastivos del español de América”, en Boletín de Filología de la Universidad de Chile XXXVII, Santiago: 1271 – 1281. Zgusta, Ladislav et al.(eds.). 1992.
ZGUSTA, LADISLAV. 1971. Manual of Lexicography, The Hague, Mouton.
Corpus metalexicográfico
Academia Argentina de Letras. 2003. Diccionario del habla de los argentinos, Buenos Aires, Planeta.
Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010. Diccionario de americanismos, Lima, Santillana.
BBC English Dictionary. 1992. London, Harper Collins Publishers.
Clave. 2000. Diccionario de uso del español actual, 4°ed., Madrid, Cesma.
Collins. 2000. English Dictionary, 21st Century Edition, Glasgow, Harper Collins Publishers.
Collins Cobuild. 1990. English Language Dictionary, Collins London and Glasgow.
Duden. 2001. Deutsches Universalwörterbuch, 4° ed., Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, Dudenverlag.
Haensch, Günther y Reinhold Werner. 2000. Diccionario del español de Argentina. Español de Argentina – Español de España, Madrid, Gredos.
Haensch, Günther y Reinhold Werner.2000. Diccionario del español de Cuba. Español de Cuba – Español de España, Madrid, Gredos.
Lara, Luis Fernando (dir.). Reimpr. 2001. Diccionario del español usual de México, El Colegio de México.
Matus Olivier, Alfredo (dir.). .2010. Academia Chilena de la lengua, Diccionario de uso del español de Chile, Santiago, MN Ediciones.
Matus Olivier, Alfredo (dir.). 2009. Academia Chilena de la Lengua, Diccionario didáctico avanzado, Santiago, Ediciones SM.
Matus Olivier, Alfredo (dir.). 2009. Academia Chilena de la lengua, Diccionario didáctico básico, Santiago, Ediciones SM.
Morínigo, Marcos. 1998. Nuevo Diccionario de Americanismos e Indigenismos, Buenos Aires, Ed. Claridad.
Nouveau Petit Robert. 1993. Dictionnaire Alphabétique et Analogique de la Langue Francaise, Nouvelle Édition du Petit Robert de Paul Robert, Texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey – Debove et Alain Rey, Paris.
Lara, Luis Fernando. 1996. Diccionario del español usual de México, El Colegio de México.
Lo Zingarelli. 2001. Nicola Zingarelli, Vocabolario della Lingua Italiana, Bologna, Zanichelli editore.
Real Academia Española. 2001. Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa.
Salamanca. 1996. Diccionario Salamanca de la lengua española, Madrid, Santillana.
Real Academia Española. 1989. Diccionario manual e ilustrado, 4° ed., Madrid, Espasa-Calpe.
Seco, Manuel, Olimpia Andrés y Gabino Ramos. 1999. Diccionario del español actual, 2 vols., Madrid, Aguilar.
The Concise Oxford Dictionary of Current English, 1976. (basado en The Oxford English Dictionary), 6° ed., Oxford , Oxford University Press.
Vox. 1990. Diccionario actual de la lengua española, Barcelona, Bibliograf.
Webster’s Ninth New Co.