Mencionado por diferentes autores en su propio siglo y en el XX, el diccionario de “provincialismos” elaborado por un grupo de intelectuales cubanos —entre los que descuella Domingo del Monte—, que se había dado por perdido hace muchos años, acaba de ver la luz en España.
Para quienes estudiamos la historia de la lengua en nuestro país es un hecho de gran relevancia, porque hasta ahora la lexicografía cubana conocida se iniciaba con la primera edición del diccionario “provincial” de Esteban Pichardo en 1836. El estudio de este repertorio lexicográfico que se le adelanta en un lustro permitirá nuevos cotejos y posiblemente la retrodatación de un grupo de unidades léxicas.
No será menos interesante conocer el recorrido, acaso digno de una pesquisa detectivesca, del hallazgo de este manuscrito.
La noticia nos ha llegado antes que el diccionario, que esperamos con gran entusiasmo, en su previsible utilidad para la docencia y la investigación.
Mientras llega ese momento, ofrecemos datos extraídos del provocador prólogo que ofrece Francisco Javier Pérez a la edición y estudio introductorio de la obra presentados por Armando Chávez Rivera.
Ficha técnica de la obra matriz
Título: Diccionario de provincialismos de la Isla de Cuba
Soporte: papel, manuscrito.
Autores: Francisco Ruiz, José del Castillo, José Estévez y Cantal, Domingo del Monte y Joaquín Santos Suárez.
Fecha: 1831
Patrocinadora: Real Sociedad Patriótica de La Habana (luego Sociedad Económica de Amigos del País)
Alcance: diccionario “provincial”, contrastivo; con 677 lemas.
Citerio de selección de los lemas y sublemas: voces no generales del español, de uso en Cuba (a veces ampliado a Antillas o América), con indicaciones de vigencia, origen (indigenismos, anglicismos, galicismos…), geolectales, diatécnicas, de nivel de lengua… Se incluyen fraseologismos y lemas que reflejan las costumbres y tradiciones cubanas.
Ficha técnica de la obra publicada
Título: Diccionario de provincialismos de la isla de Cuba (1831). Génesis, rescate y reivindicación
Edición y estudio introductorio: Armando Chávez Rivera
Prólogo: Francisco Javier Pérez, secretario de la Asociación de Academias de la Lengua Española
Fecha: enero de 2021
Lugar: Valencia
Editorial: Aduana Vieja