María Elina Miranda Cancela

Elina

La Habana, 21 de julio de 1944

Bachiller en Ciencias y Letras (1961); Licenciada en Lenguas y Literaturas Clásicas por la Universidad de La Habana (1966); Doctor en Ciencias Filológicas por la Universidad de La Habana (1983).
Profesora Titular (1985) y Profesora Consultante (2005) de la Universidad de La Habana, donde labora desde 1965. Directora de la Cátedra de Filología y Tradición Clásicas y del Grupo de Estudios Helénicos. Preside la Cátedra por la lectura Camila Henríquez Ureña. Secretaria del Consejo Científico de la Facultad de Artes y Letras. Presidenta de la Comisión de la carrera de Letras. Miembro del Tribunal Nacional para el otorgamiento del grado científico de Doctor en Ciencias Filológicas
Miembro de la Cátedra Juan Bosch, del comité asesor de la revista Studia Philologica Valentina, de la Universidad de Valencia, España, y del comité editor de la Revista A tela e o texto de la UFMG, Brasil. Preside la sección cubana de la Sociedad Internacional Amigos de Nikos Kazantzakis.
Miembro de número de la Academia Cubana de la Lengua y correspondiente de la Real Academia Española.
Colaboradora del Centro de Estudios Martianos y de otras instituciones culturales cubana, ha dictado cursos y conferencias en distintas universidades cubanas así como de España, Alemania, Italia, Grecia, México, Venezuela, Argentina, Uruguay y Brasil.
Ha tenido estancias de postgrado con fines investigativos en: Universidad de Humboldt, Berlín, 1986 y 2007; en Universidad Nacional Autónoma de México, 1989; Beca de investigación para hispanistas del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, 1992; Universidad McGill,  Montreal, Canadá, 1995; Beca del MEC, de España, de investigadores en centro científico español, 1997-8; Beca de investigación posdoctoral en el VI Programa anual de la Fundación Onassis, Atenas, 2001; Universidad de Belo Horizonte, Brasil, abril de 2006 por proyecto de investigación MES-CAPES sobre La risa en la tragedia griega. Integró el Grup Sagunt de la Universidad de Valencia, España, para la indagación sobre el teatro antiguo y su repercusión en el contemporáneo y formó parte de la dirección del Problema Principal de Ciencias Sociales “El español en Cuba”. En la actualidad participa, como coordinadora de la parte cubana en proyecto conjunto sobre traducción de autores clásicos y su huella cultural, dirigido por la Universidad Autónoma de Madrid y en que también toman parte colectivos de la Universidad Estadual de Río de Janeiro y   la  Universidad de La Plata, Argentina.
.
Ha organizado encuentros científicos de carácter internacional: El Español en América (1989), Seminario sobre la enseñanza de la lengua española (1990); La Filología Clásica en América Latina (1990), Medio Milenio del español en América (1991); Seminario sobre la enseñanza de la gramática española y el concepto de norma (1993); Las investigaciones lingüísticas en Iberoamérica (1995); Contemporaneidad de los Clásicos. La tradición grecolatina ante el siglo XXI (1998). Miembro de los comités científicos del IX Coloquio internacional de Filología griega: Influencias de la mitología clásica en la literatura española e hispanoamericana del siglo XIX, Madrid, marzo de 1998, y del II Simposium sobre teatro antiguo y su pervivencia en el teatro contemporáneo, celebrado en Valencia en mayo del 98. En la actualidad preside la comisión organizadora del Tercer Congreso Internacional de Filología y Tradición Clásicas “Vicentina Antuña in memoriam” que se celebrará en La Habana del 8 al 12 de diciembre de 2009.
Ha sido invitada a presentar ponencia en distintos congresos como  en la reunión de la Asociación Winckelmann, Magdeburgo, 1986, en el X de la FIEC celebrado en Quebec, en 1994;  en el Coloquio Internacional auspiciado por la UNED sobre mitos grecolatinos en la literatura española e hispanoamericana del siglo XX, marzo de 1997 y en el Congreso Internacional sobre Literatura Iberoamericana y Tradición Clásica, Barcelona – Valencia, octubre de 1997. Invitada a ofrecer conferencia magistral en el VIII Congreso de Filología en homenaje a Carmen Naranjo, Costa Rica, en 1999 y como ponente en un panel del congreso Cultura y derechos de la humanidad en el siglo XXI, Chipre, 2001, así como  conferencista en el coloquio Cuba: transgresiones literarias y lingüísticas, Berlín, 2001; conferencista en El teatre Clàssic al marc de la Cultura grega i la seua Pervivència dins la Cultura Occidental VII, Valencia, 2003. Invitada para ofrecer una conferencia magistral en el congreso homenaje por los veinte años de existencia de la revista Nova Tellus, de la UNAM, México, 2003. Expositor invitado a brindar un seminario en el XVIII Simposio Nacional de Estudios Clásicos, en Mar del Plata, Argentina, 2004. Invitada a ofrecer conferencia en Risem teneatis, amici? Interseçoes entre tragédia e comédia, Universidad Federal de Minas Gerais, diciembre del 2005 y al Coloquio Internacional “Kazantzakis y América Latina” convocado por la SIANK y la Fundación María Tsakos, Uruguay, 2007. También ha participado en numerosos congresos de carácter internacional y nacional celebrados en Cuba.
Premios y reconocimientos: Mención en Premio Nacional de la Crítica Mirta Aguirre, 1986. Premio en la Dirección de investigaciones “Historia y Cultura”, de la Universidad de La Habana (trabajo en equipo), 1995. Reconocimiento del Consejo Científico del Centro de Estudios Martianos por la labor realizada para la edición crítica del artículo sobre Homero de La Edad de Oro, de José Martí, 1997. Premio al “Mejor artículo científico publicado”, Universidad de La Habana, 2002. Premio de Teatrología “Rine Leal”, 2005. Premio Universidad de La Habana, 2005, por el trabajo “José Martí. La Ilíada de Homero”. Edición crítica. Premio al “Profesor más destacado en el Trabajo Científico de la Universidad de La Habana, 2005. Distinción Especial del Ministro de Educación Superior. Premio de la Crítica Literaria 2006. Premio “Al profesor o investigador más destacado en el trabajo científico”, Universidad de La Habana, 2008. Premio “Al mejor libro en Ciencias Sociales”, Universidad de La Habana, 2008.
Es autora de nueve libros  Temas de literatura  griega (1980 y1982); Comedia y sociedad en la Antigua Grecia (1982); Introducción al griego (Griego I) (1982); Introducción al griego (Griego II) (1984); José Martí y el mundo clásico (México,1990); Grecia clásica: géneros poéticos (1993); La tradición helénica en Cuba (La Habana, 2003); José Martí. La Ilíada de Homero. Estudio y edición crítica. (La Habana, 2004);Calzar el coturno americano. La Habana Ediciones Alarcos,  2006. (Premio de Teatrología “Rine Leal”, 2005). Editora de: Diálogo y trangresión.  Entregado a  Ed. Arte y Literatura, 2004; Teatro II. Dramaturgia, en Max Henríquez Ureña. Obras y apuntes. Santo Dominog, 2007. Coeditora de Transgresiones cubanas. Madrid- Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert Verlag, 2006; Literaturas no hispánicas I y II. En:- Camila Henríquez Ureña. Obras y apuntes. Ed. Universal, Santo Domingo, 2006; Literaturas no hispánicas I, II, III. En: Max Henríquez Ureña. Obras y apuntes. Santo Domingo, 2007; así como de ensayos editados en libros en España:Salamanca (1995), Valencia (1998, 1999), Murcia (1999), Granada (2002), Madrid (2005), Madrid/Frankfurt (2006);  en Italia, Bari (1998,2000, 2001,2002, 2004), Venecia (2003), Cassino (2007); en Alemania,Stuttgart-Weimar (2001); en México, DF. (2003, 2006); Chile, Santiago (2003), República Dominicana, Sto. Domingo (2004); Cuba , La Habana (1997, 2006, 2007); También ha publicado estudios introductorios, a manera de prólogo, de cinco libros editados en Cuba y más de cuarenta artículos en libros y  revistas de Cuba, México, Brasil, Venezuela, Estados Unidos, Alemania, Italia, Grecia  y España.
Ha recibido las siguientes distinciones nacionales: Distinción por la Educación cubana, 1989; Distinción Rafael María de Mendive, 1990; Orden José Tey, 1994; Distinción por la cultura cubana, 1995; Sello de la Universidad de La Habana por sus 270 años de fundada, 1998. Orden Frank País, 2001; Destacada provincial del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, la Ciencia y el Deporte, 2006. Orden Calos J. Finlay , 2007. Reconocimiento de la ciudad de Santiago de Cuba, 2008. Así como los siguientes reconocimientos internacionales: “Embajadora del Helenismo” por la Prefectura de Atenas en el 2006; Placa de reconocimiento del Programa de Helenismo Ecuménico con sede en Tesalónica, Grecia, 2006. Medalla 25 Aniversario de la Fundación María Tsakos de Uruguay, 2007.